IG I³ 95

« ‹

› »

Athen
Agora
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
um 415/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat minime 0,10

vacat mindestens 0,10

1[ἔ]δοξεν τῆι βολῆι καὶ [τῶι δήμ]‒

1Beschluss von Rat und Volk;

2ωι· Ἀντιοχὶς ἐπρυτάν[ευε, Κλε]‒

2die Antiochis hatte die Prytanie inne; Kle-

3οφράδης ἐγραμμάτευ[ε, . . .5. .]‒

3ophanes war Sekretär; - - -

4άδης ἐπεστάτε, Χαρία[ς ἦρχε, Κ]‒

4ades war Vorsteher; Charias war Archon;

5αλλισθένης εἶπε· Ἀνα̣[ξι . . . .]‒

5Kallisthenes stellte den Antrag: Anaxi- -

6ν καὶ τὸς παῖδας, ἐπε[ιδὴ εὖ πο]‒

6und (seine) Söhne, weil er Gutes

7[ι]εῖ τὴν πόλιν καὶ Ἀθ[ηναίος, ἀ]‒

7tut in Bezug auf die Stadt und die Athener,

8ν̣αγράψαι πρόξενον [καὶ εὐερ]‒

8aufzuzeichnen als proxenos und Wohltä-

9[γ]έτην Ἀθηναίων ἐν [στήληι λι]‒

9ter der Athener auf einer steinernen Ste-

10[θί]νηι τ̣έ̣[λεσ]ι[ν το]ῖ[ς ἑαυτ . .]

10le auf seine eigenen Kosten - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae